clear vinyl是一种透的化材料。vinyl乙烯基，为化学名词我们不需搞清楚到底是怎么回事，只要道它就是一种塑料产品就够了。

vinyl家族里常见的是polyvinyl chloride聚氯乙烯，简称PVC。这个我们就比较熟了，比说卖包袋的，商品介绍里就写：这是优质PVC皮革的，结实、耐用，手感和外观都跟真皮差不多，啥啥啥的。

PVC是产量最的塑料品种。你所见到的塑料，可有一半是PVC的。聚氯乙烯或者乙烯基这样的化学名词很难记，也许今天费力记住了，明天又跟别的搞混了。所以一般都是用一些更通俗的词来替代。在服装上一般叫做PVC皮革，或者PVC塑胶。至于vinyl也多半叫做PVC材料，然后根据具体情况再具体翻译。比如象皮革一样的，叫做仿皮。如果是透明塑料的，就叫塑料布。没人去探究到底是什么成份，也不需要，反看着对上眼了就拿来用。

仿皮外观可以做成很多种，有透明的、光亮的，或者完全象真皮那样的。

如果透明了，干脆就叫塑料布了

其它场合可能也叫别的名字，象那些唱片，叫黑胶唱片。

如果非要把vinyl翻译成乙烯基，这在服装行业里反而是比较奇怪的表达方式，很少这样讲。

这也是中文比英文麻烦的方。英文全部都是符号代码，用哪个符号都是用，同等难记，没有捷径，反而比较好办事，到处都写作vinyl。但中文是象形文字，经常把难记的符号通俗化。通俗来通俗去，同一个东西会变出很多名字，造成沟通理解困难。

vinyl的音近似于“歪楼”，音译出来就不象话。缤纷英语对这类专业术语做了大量分析，情况都很一致：英语轻松表达，全局统一。中文千难万难、乱七八糟。