缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

英语的love/family/blood及中文的亲情/孝顺辨析

Liston2018-12-22

《二十四孝图》那些故事,比郭巨埋儿、扼虎救父、卧冰求鲤等,我们现代人读来觉得毛骨悚然、丑陋比,不白为什么古代中国被严肃推崇且奉为“百善之先”的孝道怎么是这么个西。

有这种想法的人,是对“孝顺”的本质含义不理解,以现代人的观念美化了孝顺的实质,尤其被西方love观念熏陶之后,很多人把中国的孝顺跟西方的love一厢情愿地混为一谈,才觉得古代的孝顺太变态。然,中文里实的孝顺之道,丑恶程度远超很多当代中国人的想象,它就是那么杀人不眨眼的。

一、孝顺的真正含义

《诗经、尔雅中》说:“善事父母曰孝”。

孝顺这个词,包含两方面的含义:尽心奉养父母是孝,顺从父母的意志是顺。核心在顺这个字。

顺,也就是服从、驯服,跟现代汉语的“顺从”的含义不一样。顺从是态度上不违逆,没有其它求了。孝顺的顺则时包含几重含义:

1、从言行举止到内心深处,都要绝对驯服。父母长辈对子女晚辈是奴役控制,当工具利用。

2、驯服的要求是强制性的,不驯服者可以不加审训立刻执行死刑。

3、对父母态度绝对驯服的同时,附加有奉养父母的强制性义务。如不奉养父母,也是可以判刑的。

4、驯服者可由家庭内部扩大到整个国家政治体系,可获取当官掌权的机会。

某部比较出名的古代文有个故事。某青年的母亲跟人私通,为了达到长久的目的,就去官府告状说儿子忤逆,官府本来要立刻处死青年,但有幸这位地方官比较有责任心,把青年传来问话。青年则满口承认自己忤逆,只求速死。这种驯服的态度让地方官更疑心,因为青年完全不是忤逆的那种人。经过暗中访查搞清楚了其母的私通问题,青年才活了下来。

这个故事之所以成为著名的故事,因为是殊案例。正常情况只要父母告状,子女必死无疑。

古代有“举孝廉”的制度,有孝顺名声的人可被地方官推举成为官员。逻辑思路是:对父母有绝对服从的言行习惯,对统治者也会绝对服从。“忠”,本质含义跟“孝”是一样的,都是局部碎词,在不同的场景中替换着用。在家族内部,绝对服从父母长辈的言行叫“孝顺”,在全国范围的政府机构中,绝对服从上司的言行叫做“忠诚”。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
bjrenyuan2019-01-13 22:56:30

中国社会一直没有亲情这一说,只有晚辈无条件服从长辈的“孝顺”。大多数中国人都不知道亲情是什么意思,尤其是农村里。

流鑫雨2019-04-01 14:13:39

二十四孝太恶心了,不,是太恐怖了。

英语培训