缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

认得中式单词知道在各语境的意思就能听懂英语了?

Liston2020-08-28查看:0

有人说:很多时候听不懂英语是因我们不道单词的意思,或者是这个单词在不同的语境中所表达的意思是不一样的。

Liston点评

此人一没有听过另一句广为流传的话:单词个个都认得,整句意思不明白。

太多中国人总以为“单词意思”是听懂英语的钥匙,只要背了足够多的单词,就必然能听懂英语了。如果听不懂,一定是因为单词背得不够多。

中国人自以为的“知道单词意思”,或者“认得单词”,仅指背下的中式单词的原形字母串所对应的中文词汇还记得。如果不记得了,或者混淆了,就“不知道”单词意思、“不认得”单词了。但中国人所背的中式单词,只有原形状态的字母串和捆绑的中文词汇两项内容。捆绑的中文词汇并不是单词的真实含。因为英语单词多数是全局通用的根词汇,而中文词汇多数是局部碎词。两者含义差老远。如果英语单词没有对应的中文根词汇,而只有多个局部碎词,在不同的语境中,中文要用不同的局部碎词来替换,就成了中国人心目中的“单词在不同语境中的意思不一样”。这只是站在中国人的局部角度的猜测,多数英语单词在任何语境中的含义都是一样的。

连英语单词的含义到底是个什么含义都不知道,用中文局部思维去猜测英语应该也是如何如何,就这样还想听懂英语?就算背了几万个中式单词,跟英语含义有什么关系?哪怕知道了英语单词的真实含义,那也仅是含义这一项。英美国家的2岁小孩子能听懂很多简单句子,他们什么时候背过单词?又是从哪里“知道”单词意思的?

实际上,想听懂英语,必须具备听三要素的基本功:语音听辨能力、语法感知能力、含义体会能力。太多中国人三项全无,根本不知道英语到底是怎么听懂的,不知道练听力要练什么。对语音听不清楚,怎么听也只能听到一串含糊的咕噜音。对句子结构听不出来,对单词的各种语法变化听不出来,语法含义只能靠瞎猜。而且总以为把每个单词的意思简单叠加就能明白整句含义了,却不知道整句含义是把语音、语法、词汇、习惯思维、相关知识这么多内容行逻辑整理的思维结果。听懂英语的过程,是人类的脑对语言的复杂理解过程。

绝大多数中国人苦了十多年英语,从来没把英语当语言,而一直当乱码对待。“要尽量多背单词”、“只背一两个意思不够,还要背多个意思”、“要提高脑内中文转化的速度”等等,思路全都是用中式单词当密匙,企图解密声音乱码。然而英语不是乱码,中式单词也不是密匙,这样瞎努力一年也不可能听懂英语。

转载请注明“转自缤纷英语网”
lth19982020-09-03 23:06:14

以前真的是以为只要背下够多的单词,就会听得懂英语。在缤纷知道了单词意思只占极小的因素,六分之一还是八分之一?

简斓2020-09-11 12:35:41

把英语当语言还是当乱码,这个问题真的让人惊醒。

小薇薇2020-09-23 00:17:58

现在只有一个感觉:在学校里学的全是错的。什么背单词、边听边在脑海里翻译成中文意思,全是错误的做法。在纸上写单词、做考题,更错。

yaomeixxx2020-10-01 21:16:51

把英语当成乱码对待,就是学校的僵尸英语

european2020-10-18 04:20:48

听不懂是对整个句子听不懂,光知道几个单词的意思没什么用

英语培训