缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《飞黄腾达/学徒》The Tpprentice的美版和英版效果对比

Liston2020-03-14查看:0

《飞黄腾达》的美国版分普通季和名人季两类,多年前就结束了。名人季就是摆个样子的,不在讨论之列。普通季美版拍了1、2、3、4、5、6、10共7季,其中第10季差,第2季次之,也都排除。仅以1、3、4、5、6作为代表。

《飞黄腾达》的英国版一直到2019年还在拍,第15季。可还会继续拍下去。英国版没什么人做中文字幕,在国内一直没什么观众。我把第15季下载观看了一下,感受挺多。

之前看网络上一些评论,说英国版的更注重于商业方,内容更专业一些。第15季我耐着性子看了几集,实在提不起兴趣,后面的没看了。果说内容比较专业这一点,倒也是真的。跟美国版的普通版的内容差不多,没有什么名人搞怪的花架子。但可看性就比美国版的差了老远。几点感受如下:

1、英版15季看了好几次,还没看到一个手。各个任务环节也没看到谁尽全去拼搏的,都在平平淡淡的完成任务,搞成啥样是啥样。美版除了极少数集之外,多数都可以看到热火朝天的加热。尤其一些任务在遭遇意外之后,各个选手拼了老命来挽救的热情。这种热情在英版中根本看不到。

2、主持人,美版是川普,咄咄逼人,口若悬河,论哪个场合,他都是无比闪亮的明星。英版是Lord Sugar,大概可以翻译成修格大人。是个院派的形象,温文尔雅,虽然也点评,也拿主意,但感觉软绵绵的,有他没他一个样。很多时候所做的留谁淘汰谁的决,并没有什么明显的理由,根本无法留下印象。还有一点,对于选手的争论,川普绝大多数时候是旁观,由你们吵,最后推导出结论。修格大人经常半途制止争吵,自己把结论说出来了。感觉很多选手把话强行咽回去,很不爽。观众看得也不过瘾。

3、美国版经常看到几个选手拉帮结派,或者联合起来排挤其它人。英国版似乎每个选手都在独立作战,相互之间全是平等距离。既不交往过深,又不特别厌恶。依然是平平淡淡。相比之下,美版的更有商场的真实感,英版就象在演戏。把几个场景演完就下班那种态度。

4、美版的每集两个观察者有很强的存在感。如果做点评或做互动,一点能给人留下印象。英版也有两位观察者,但每集头都没有人介绍他们,我看完整整一集才注意到这两人的存在。他们也点评,但点评的内容跟屏幕上观众看到的内容几乎没关系。或者说,他们眼里看到的内容,并没有展现出来给观众看到,点评就显得很莫名其妙。尤其那个女观察员,说话语气咬牙切齿,总是皱着眉,似乎这是她的比赛,而老被选手们搞砸了似的。拜托,你只是个观察者,放轻松一点好不好。美版的多个观察者都让人没有压力,是真的观察,有时跟选手一起开心,有时对着镜头做点评,就事论事。

本来下载英国版是想测试一下有没有做中文字幕的必要。结果我自己都看不下去,更不可能有兴趣做中文字幕翻译了。

转载请注明“转自缤纷英语网”
woaiyi12342020-03-14 21:16:25

可能英国人跟美国人的性格有区别

仙糖小筑2020-04-08 20:23:24

还是感觉美剧好看些

英语培训