4916146722019-05-31 17:28:21

我道一个字幕组成员，把一个剧坚持了三年。之所以坚持下去，一是自己喜欢这个剧，二是受观众喜欢，有动。三是觉得自己有能力做下去。不知不觉就坚持了三年了。

随风舞动的猫2019-06-02 15:29:13

很多字幕组的人都是多人合作的，每个人负责8－10分钟，做得顺手的一两个小时就做完了。美剧每周出一集，那每周只花一两小时，还是坚持下来的。

flower282019-06-03 03:26:46

如果一个人做英美剧字幕很难坚持下去，但人家是字幕组，大家相互气、鼓励，还有交流讨论，英语，坚持下去不难的。

jackkong2019-06-03 15:52:46

可能多数人做英美剧字幕都是了锻炼一下英语能吧。比较英美剧字幕不是每个人都难做的，有些的翻译质量差会被人骂的。

幸福是什么2019-06-04 15:10:44

坚持下去倒不太难，顺手了很快就做完了。

至于目的，各种各样。有的是为了英语，有的是为了交朋友，有的为了锻炼翻译能力，将来当翻译员。有的是为了获得字幕组的片源。也有的是为了赚钱。虽然单纯翻译英美剧字幕赚得不多，但可以通过这个途径获得更多的翻译订单。

美人啊2019-06-05 04:17:57

相对于英美剧字幕，我更愿意把英语好了，多看几部英美剧。