jgtw072020-01-08 19:39:22

准确的说，是有没有中文字幕的意思。现在的美剧本上都有内置英文字幕，但中文字幕需另外翻译了配上去。有些是内嵌压在一起，有些是外挂。如果没有中文字幕，就是生肉，很多人看不懂，所以说要啃。有了中文字幕，就是熟肉了，就能顺利看懂了。

hy671622862020-01-10 07:35:47

我一始也是不道生肉熟肉是什么，后来感觉这个说法挺形象的。生肉咬不动，熟肉才好吃。

可晗沅陵2020-01-12 02:57:01

绝大多数中国人都只等熟肉吧。如果能啃美剧肉的，英语水平都是不错的。

鹭妮2020-01-13 17:17:19

有些简单的美剧啃生肉可以看懂，不如果是罪案剧、医务剧、律政剧、纪录片这些带专业内容的，好还是等人做了熟肉再看。可能剧情也看懂了，但有些关键的词汇或句子表达理解不透的话，也很影响理解的。

ainovel2020-01-14 15:07:07

我听懂美剧，但还是等熟肉了再看。因为每集美剧中都有一些陌单词，有熟肉就相当于同时积累新词汇。

L.ting2020-01-15 23:05:09

别感谢那些中文字幕的人。这个事情特别花时间，长期坚持下去真不容易。

11296221612020-01-17 03:10:16

是的，字幕组的人都贡献巨。不管他们翻译水平还是低，都值得感激。