缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《亚特兰蒂斯》斜坡与门萨协会mensa club是什么意思?

Liston2021-01-22查看:0

在《星际之门:亚兰蒂斯》里,有好几集都提到过John Sheppard,也就是斜坡是a member of mensa,但可能很多人不明白 mensa 是什么意思,多处翻译都是错误的,或者不到位。

mensa,中文音译“门萨”,也会说成门萨组织,或门萨协会,是一个世界顶级智商俱乐部,于1946年成立于英国牛津。mensa在拉丁语中是“圆桌”的意思,希望智商相近的人们能够平等的坐在一起。得考试且成绩合格了才能进入门萨会。只要是门萨会的成员,基本上就等于是极聪明的人。

《飞黄腾达》第五季有个选手Tarek,就是门萨会员。因此不管是团队成员还是主持人川普,一始都对他抱着很大的期望。但他的实际表现却并不好,连平均水平都达不到。川普就说了这样一句话“也许门萨会的测试题要修改一下”。再别让这种普通档次的人混进去了。

《亚特兰蒂斯》中的斜坡就跟门萨会有着很紧密的关系。

S01E16“The Brotherhood 兄弟会”,斜坡跟米奇有这几句对话:

It was on a mensa test.门萨测试里有这道题

You're a member of mensa? 你是门萨会成员?

No, but I took the test. 不是,不过我参加过测试

I can't believe you never mentioned the Mensa thing. 我简直无法相信,你从来没提起门萨的事情

I took the test. I never joined. 我接受了测试,不过没加入

But you passed? 但你通过了?

Yes. 是的

注:以上是正确的翻译。人人影视的原翻译直接写成“mensa的测试”、“mensa的成员”,很可能翻译员不道mensa是什么东西,当成一个陌生名词来写的。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训