apple888882019-05-31 12:13:33

中国有句成语叫“嗟来之食”，就算是乞丐，也需尊严。

大家的英语水平差、需要中文字幕是不错，但也不是非要你做字幕不可。有人做就看，没人做就看别的。如你做字幕但又不认真做，随随便便搞段机翻字幕上去，这就是对大家的侮辱。你实在不愿做字幕，你完全可以不做嘛。

米唐文子2019-06-02 08:03:31

机翻的字幕根本不是中文，完全没法理解的，严重影响看剧心。

jinyuaini08102019-06-02 18:30:07

别说机翻字幕了，有些中文字幕的翻译水平差的，让人恨得想砸脑。字幕字幕几乎句句都是错的，除非别喜欢吃屎的人，没人忍得下去的。

yaoyitao2019-06-03 17:43:12

让我看机翻字幕，不完全不字幕，祼看至少没那么难受。

surgrass2019-06-04 10:20:14

做字幕体现的是一种态度。机翻、乱翻、耍宝翻、自炫这些都是不行的。

翻译人员就把英语转化信息量对等的中文，而不能夹杂私货，否则是不合格的翻译人员。

麦酱2019-06-04 21:50:05

把英语好了，就不需忍受低质量的机翻字幕了。

jeanhhl2019-06-05 01:56:56

看字幕组的实。我下载的英美剧的字幕多数都还不错。如果是一些小字幕组做的，我基本上不看，以免影响心情。