多数中国观众下载的英美剧，比在百度中搜索到的，是各个字幕组配上中文字幕之后的压制版。如果没有字幕组做翻译，或者想找英语原版的视频，以 mkv 格式为，该怎么找呢？怎么下载呢？

1、下载

现在各个下载软件都死得差不多了，中文视频可多数放在百度云里。百度云应该都会用，不多讲。另一种是 BT，国外用得多，国内也有很多人使用。BT 有多种软件，哪种都可以，自己搜索一下应该能找到。我自己用的是 Bitcomet 这种，中文名是比彗星，用了几年，下载了很多资源。有个比特彗星中文站，台湾人建的，软件界上的“社区”链接可点进去。使用方法或疑问都能找到答案。

BT 连接资源的方式有两种：BT种子、磁链，通常这种两方式同时提供，选择一种即可。百度云的客户端对这两种都支持。点击“离线下载”右边的小三角，“下载普通链接”可下载磁链，“新建BT下载”可利用种子文件找到对应资源。

2、找资源

既然下载方式以 BT 为主，找资源就应该找能用 BT 下载的资源，也就是 BT 种子，或磁链。

比较简单的找资源方法是直接点开资源网站，比如 https://eztv.io/ 每天更新美剧。这个网站比较稳定，偶尔会更换域名。

需一点技巧的，是自己在英文网络上寻找资源站。百度搜索出来的多数是中文资源，用 bing(必应)可搜索国际资源。或者能开谷歌网的更好。

比如要搜索《星际之门》，在百度输入中文的“星际之门”会出来一堆中文版的资源。如果输入“星际之门字幕下载”可找到对应的中文或英文字幕。如果在 bing 或谷歌输入英文的“stargate”可找到各处网页，多数不是资源。如果输入“stargate torrent”就可以显示一大堆 BT 资源。点开后会现很多是专门的 BT 资源搜索网站，除了你指定的内容，还有其它各种各样全有。一个个试，觉得哪个用着方便就收藏着，下次直接在这个 BT 搜索站找对应资源就可以了。

不管是国内还是国外的 BT 搜索站都很容易挂，基本上几个月就打不开了。不过网站本身并没有关门，仅仅是换了个域名。如果你收藏的 BT 资源搜索网站打不开了，再用 bing 或谷歌重新搜索，再找一两个就是了。BT 资源搜索网站的域名很显，比如 https://www.torrentz.com/，或者 https://www.torrentdownload.info 这样的。

3、配字幕

英语原版资源下载回来当然是为了英语，学英语就好是有字幕，英文要有，中文最好也有。如果下载的是 mkv 的格式，720P或1080P的，基本上有内置的英文字幕，CC字幕，从电视上录制下来就有。压制得更小的，或被转换成 avi 或 mp4 格式的，内置字幕往往给搞没了。

人人影视、伊甸园做的资源会发布独立的字幕文件，在他们自己的网站可下载，或者在网络上搜索到。其它字幕组有些出字幕文件，有些不出，只出压制好的视频。http://www.tvsubtitles.net/ 收集了很多独立的英文字幕，但网页用起来很困难，常出错，每天下载数量也有限制。https://assrt.net/ 射手网，国内最出名的字幕网站，内容丰富、下载方便。基本上射手网就够用了。

独立字幕文件最大的好处是可以自己做修改。如果只看一遍就扔的，不用改了。但如果用来学英语，要反复看、反复听的，如果某些方翻译错误，或者用词别扭，可能就次次感觉不舒服，改了就好了。我自己用来写翻译纠错帖或解析帖，通常把原翻译和确翻译同时截图，必须要有独立字幕。

其它一些相关的识技能可参看 中英文字幕专题，或资源专题。