缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

《星际之门》纳米体和复制者的组建元素Neutronium

Liston2020-09-16查看:0

《星际之门》原创了几种化元素,Neutronium 是其中之一。

在现实化学和理学科中,只有 Neutron 这个术语,中子,也就是原子核内的两种粒子之一。每种元素的原子核里都有 Neutron。

A neutron is an atomic particle that has no electrical charge. 中子是一种荷的原子粒子。

Neutrons and protons are bound together in the nucleus of an atom. 在一个原子的核内,中子和质子聚在一起。

An atom itself is a complete whole, with its electrons, protons and neutrons and other elements.原子本身是个整体,含电子、质子、中子以及其成分。

Neutronium 跟 neutron 不是一回事,《星际之门》对此没有解释,只在几次台词中提到。不过为了表达方便,可把 Neutronium 翻译为“中子”。

《亚》0411:

It's the base raw material of replicator cells.是复制者细胞的本原材料

 

《亚》0415:

Neutronium--it's the base element from which nanites are made.那是用来制作 纳米体的基本元素

 

《SG-1》0801:

Orilla is rich in neutronium which is a key element in Asgard technology and is also essential for the creation of human-form Replicators.

Orilla富含中子,这是Asgard技术的关键元素,也是创造人形复制者的关键条件。

 

《SG-1》0612:

The device was encased in a solid neutronium shell,and set with a time delay sufficient to evacuate our entire civilisation.

时间膨胀机用结实的中子壳封闭,设置的延迟时间足够让我们整个文撤离。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训