缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

英语和中文的强烈感情发泄和骂人词汇的对比

Liston2018-12-22

骂人的词汇在任何语言中都必不可少。需要表达强烈感时,所讲的话经常跟骂人的话是样的。有些中国人吹嘘中文多么优美华丽,诗词多么意境幽远,不是沉醉在中文这个小圈子里,且是选择性失。中文跟英语整体比较起来,英语显得很高雅,中文很污秽。区别就在于骂人词汇、强烈情感句子的不同。

1、中文的骂词全指向性,英语的骂词有选择

中文里所有侮辱性质的字或词,几乎全是女字旁,或者指向女性。果两位男性对骂,严重的骂不是骂对方本人,而是曲里拐弯把对方家庭的女性侮辱一遍。被骂的人,如果是自己被骂,比如被骂“你是个傻子”,感觉不太生气。但如果自家女性被骂,就别郁闷,男性自尊心特别受伤。

英语的骂词很多跟中文一样,也有“motherfuck”这样的骂法,但用得非常少。绝多数时候是直接骂对方,如“fuck you”针对的是对方本人,而不波及对方家庭。“son of a bitch”也是针对对方本人。

2、中文的强语气词是骂女性或用生殖器,英语的强语气词有选择

某次有人评一段舞蹈,说“妈的太好看了”,比“真太好看了”的情感强烈得多。如果不用“他妈的”则强烈赞赏的情感表达不出来。

中国人另一种表达强烈情感的方式是把生殖器挂在嘴上。“太屌了”就是这种典型。

英语也有shit这样的污秽词汇表达强烈情感,但除此之外还有客观词汇可以选择。如果是贬低,多用恐怖的西如go the hell,或者damn,或者He is a monter.再或者You are a killer. 如果是表扬,则用stunning、incredible、extremely、amazing等强烈夸张词汇。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
沈姜2019-02-26 18:30:03

中国的女性根本不算人,骂人全是骂女性。

墨子2019-05-11 02:46:45

英语也有骂人的词汇,但除了骂女性之外,还有其它选择,所以显得整体比较文明。

英语培训