淘毛豆2019-12-27 06:53:38

据上的介绍，字幕组都是因兴趣而自动聚集起来的，虽然有些有组织，但多数很松散。有些字幕组就一个人。

北方的独狼2020-01-01 07:17:47

多数都是大，或者大学毕业生。有个共同点就是喜欢看英美剧。看得多了就想自己动手翻译了。

幸福小虎2020-01-06 22:23:10

比较型的字幕组有人人影视、深影、伊甸园、破烂熊等等，时间比较长了。好像是谁想参加就参加吧，对英语水平基本上没有要求。所以很多生想试试英语水平，或者想练练手，都会去参与一下。有些人做一两集感觉很累，不再做了。有些人坚持了好几年了。

gaoshan72052020-01-11 05:59:48

做英美剧字幕特别耗时间。我自己试过一下，把每句话翻译准确，出汉字，有些单词不认得或者不道该怎么翻译就得搜索，搞了老半天，再一看，才翻了三分钟。每集英美剧有40－60分钟，要是翻完得累死。看剧的时间只嫌剧太短。做字幕就会想着，怎么这么长啊。

迷彩服2020-01-15 02:49:26

反正字幕组既不是公司，也不是站，大概跟QQ群差不多吧。来去自由的。翻译英美剧也没有任务，想翻就翻。翻完了还得去上班或习。

Drefan2020-01-16 14:15:08

看几个长期坚持做字幕的人说，做字幕很锻炼语言能，同时也增加拿订单的机会。现在很多英美剧都有内嵌广告，有些人另外再接些翻译单子。

jasonsun2020-01-18 03:31:33

多数是生。上班的人没那么多时间的。