缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

经常做英美剧中文字幕翻译能提高英语水平吗?

NANA212019-05-30

本人的英语水平不高,能读懂一些,但听不懂。如果经常做英美剧的中文字幕的话,会不会对提高英语水平有帮助呢?

Juan2019-06-01 15:02:58

我做美剧的中文字幕,感觉很能提高英语水平。因为自己读英语的时候,也许懂了就往下读了,但做中文字幕把对应的中文写出来,很多时候虽然大致懂英语含义,但要写成中文是很困难的,必须把每个词、每句语法都懂得很彻底,这个过程很锻炼人。

扁脸猫2019-06-02 07:02:04

看态度吧。随便做字幕的,做多久英语水平还是那么低,认真做的,能提英语水平的。

yinger5672019-06-02 21:37:58

如果也包括做时间轴,对英语听力提很快。做时间轴的时候每句话反复听多遍,把时间卡住。这个过程对每句英语都听熟了。

Liston2019-06-03 06:47:25

我自己做过几集《天桥骄子》的中文字幕,感觉做字幕能不能提高英语水平,取决于两个方法:英语基本功,做字幕的目的和态度。

如果对语音、语法、含义的基本功比较好,做英美剧字幕能让英语水平迅速提高。但如果基本功很差的,跟英语一样,时间过去多久英语水平都一样。

如果态度认真的,对英语的每个词汇、每个文化背景都查资料搞清楚,能对英语的理解更透彻。但这样做所花的时间精力别多,我一开始四天才做一集,多数时间都花在搜集资料上了。如果不这么认真做的,那英语提高是有限的。

不过提高英语水平的方法很多,做英美剧是特别浪费时间的一种。如果仅仅是想提高英语水平,还是选择更高效的方法吧。

ida_ma2019-06-04 10:57:23

对英语水平有没有帮助,只有自己试道。就算不加入字幕组,也可以自己试着做一两集的。

surgrass2019-06-04 21:00:35

非常感激那些英美剧中文字幕的人。

英语培训