做英美剧翻译的字幕组有很多，现在似乎越来越多。但每年新出的优秀英美剧数量并不多，必然经常出现同一部英美剧有多家字幕组都在翻译的情况。一部英美剧已经有人把中文字幕做出来了，你再去重复翻译一遍，似乎没必要。但这种重复翻译的情况就是一直存在。各个字幕组之间就形成竞争关系。而竞争的一个比较普遍的状况是“抢首发”。也就是看谁能第一时间翻译压制出来后，发布在网络上。 0

比如某部美剧，美国的电视台在美国时间的晚上1 ...

中国人普遍英语水平很低，但有那么一群人长年坚持做英美剧的中文 ...

不懂英语的人，差的字幕也只能接受了。

Liston老师特别擅长找规律。价格战、抢首发、35岁裁切，都是一回 ...

底层人所能想到的方案就是价格战