《天桥骄子》Project Runway之前的中文字幕错误率非常高，英语方面和服装方面都普遍出错。大家字幕组似乎做了第15、16季，第17季也做了前3集的。我看了一下S17E01的翻译，感觉比以前的质量要好一些，起码在英语方面没有太多的错误，只是服装专业内容太外行，往往理解不正确，但错得也不是很致命。再就是翻译人员喜欢华丽词藻，往往很简单的英语句子，翻译为中文句子时加了几倍的油盐酱醋，时不时就写错了。 0

本帖把随手记录的一些翻 ...

1、They've designed for celebrities 0

大家： ...

以下是英语方面的理解错误。相对于服装专业的大面积错误，英语方 ...