之前刚发帖说大家字幕组对S17E01的翻译质量还不错，只有少量不太严重的错误。我正在想，是不是字幕组来了几位英语水平甚至服装水平还不错的人。但看了S17E02之后，感觉又是《天桥骄子》一贯那种遍地错误的状态。尤其是服装方面，几乎就没对几句。服装术语、布料、制作技能、审美表达，处处错。而且英语方法同样也是各种错，包括语法错误、习惯用语不理解、文化知识看不懂，等等。跟之前从第一季的《天桥骄子》开始以来的诸多劣质翻 ...

比赛主题方面的 0

modifications是S17E02的核心主题，但翻 ...

设计审美方面的 0

6、She loved to wear these tailored su ...

英语方面的，包括语法、词汇含义、习惯用语、文化等 0

20、 ...

服装材料方面的 0

30、Can I get, um, a swatch of it real ...

服装款式方面的 0

35、I think we have to either do strap ...

服装制作技能方面的 0

48、There could be sections and wi ...

外行怎么也看不懂的服装术语 0

有几个服装术语，由于中文词 ...