《天桥骄子》S17E04的评委点评环节，其中Brandon说了这么一句话： 0

That red sock makes me sick to my stomach. 0

估计99%的人都会翻译为：那双红袜子让人恶心。 0

在网络上搜索sick to my stomach，结果清一色全是否定的含义，包括：感到恶心，气得胃痛，胃不舒服，胃很难受，反胃，倒味口，想吐，等等。都是在表达反感、不愉快的想法。 0

如果你认为既然网络上搜索到的全是反感的含义，那sick to my stomach就只表示反感，那你就错了。 ...