服装设计师比赛真人秀美剧《天桥骄子》Project Runway正在播放第18季，我是从第17季开始翻译的。这部美剧在西方国家很火热，但在中国一直淡淡的。原因在Liston的多篇服装讲解帖里分析过：中国人穿的衣服实际上是从西方来的，大家并不理解这些西方服装。中国的服装院校虽然每年送出几万毕业生，但毕业生的服装水平就跟中国人普遍的英语水平一样，啥也没学会。结果《天桥骄子》这种在西方国家只是稍微专业一点的娱乐节目，中国人普遍 ...

对做字幕的人无限崇敬

做翻译不难，难在时间挤不出来，这真是以前没想到的。 ...