《红楼梦》有过一段描写：“只见地下一个丫头吹熨斗，炕上两个丫头打粉线，黛玉弯着腰拿着剪子裁什么呢”。薛宝钗进来说“妹妹越发能干了，连裁剪也会了”。 0

很多人对这段可能看完就算，没什么感想。而有的人就根据另几段相关描述，做了种种猜测，甚至过度解读。 0

“裁剪”这两个字，本来只是剪的意思。但西方服装技术传进来后，英语被翻译得变样，把“裁剪”这个老瓶子用来装打版技术的新酒，让“裁剪”拥有了裁布和打版双重含义， ...

贴吧真的有很多脑残黛粉说林黛玉的女红水平最高，做的香袋儿很精 ...

因循守旧，创新能力差，将“打版”这种新技术的翻译附到了“裁剪 ...