看到有些很好的美剧没有人做中文字幕，没办法看。但有些英美剧的好几家字幕组都做了，多个翻译版本，那不是浪费人力吗？为什么这么不平衡呢？

字幕组各做各的，相互之间没有商量过，多家做同一部剧是经常发生 ...

一般某部英美剧开播了，就会有多个字幕组都准备翻译。不过现在大 ...

我觉得还是利益问题。多家字幕组都在做的是热门剧，没人做的是冷 ...

字幕组最好还是做擅长的比较好。比如夏末秋字幕组专门做历史文化 ...

多家字幕组参与同一部剧的翻译，并抢首发，主要原因是大家的翻译 ...

自由竞争，谁觉得有必要做就做吧。如果做了没人看，下次可能就不 ...

有几家字幕组每次翻译的都太差，次次被大家骂。这样的字幕组可以 ...

现在字幕组很多，但英美剧更多。每年的热门英美剧同样很多。有些 ...

这是以前的情况了，现在活下来的字幕组已经不多了。 ...

前几年多家字幕组抢生意，现在很多美剧有内置字幕，有些没人翻译 ...

热门的大家都抢，冷门的大家都不要，哪里都是这个规律。 ...