缤纷英语网

 忘记密码
 注册
[楼主]Liston

[科技] 《异星灾变》的android该如何翻译?

作者:Liston   2020-9-16 10:04 查看: 480|回复: 0  原创  

美剧《异星灾变》Raised by Wolves的女主角不是人类,而是一个android。人人影视的中文字幕中,翻译为“机器人”和“仿生人”两种,应该是多个翻译员合作,每人翻译一小段造成的不统一。但不管是机器人还是仿生人,都不是太好的翻译。 0

跟android经常放在一起用的是robot,这两个词有什么区别? 0

在《星际旅行》或者《星球大战》中,有类似这样的台词:I am not a robot, I'm an android. 可见robot和android是有区别的。 0

A robot is ...

完整阅读帖子请先 登录

转载请注明 作者:Liston 本文来自缤纷英语网

手机版| 缤纷英语网

返回顶部