美剧绝大多数都有内置的CC英文字幕，拿来翻译成中文是很方便的。在翻译中文的时候，基本上是拿现成的英文字幕文本过来，在每句话之下写上对应的中文。有些字幕组发布了独立的外挂字幕，有英文的、中文的、中英双语的。如果是中英双语字幕，我们习惯于把中文字幕排在上面，英文字幕排在下面。看剧的时候多数注意力都在瞟中文字幕，只有极少数人会浏览一下底下的英文字幕。但如果英文字幕排在上面，中文字幕在底下，很多人可能感觉看 ...

有些字幕组把中文字幕做得特别大，好像生怕别人不认得汉字似的。 ...

这个是实用技术