英美剧的片源基本上都有内置的CC字幕。CC是Closed Caption的缩写，意思是隐藏字幕。其中Caption跟subtitle有点小区别。subtitle指台词，或者人物对话，或者对白。Caption除了台词之外还包括各种描述性的屏幕文字。CC字幕就是这种典型。 0

在英美剧的CC字幕中，经常看到这些内容： 0

1、背景音乐，会写成乐谱符号♪♪♪♪♪这样。 0

2、很多动作或背景声音的描述，一般带方括号，象这些：[ laughs ]、[ chuckles ]、[ applause ]、[ cryin ...

难怪有些字幕显得比较混乱，断句也不自然，原来是没有处理过的。 ...