很多美剧有官方内置中文字幕，为什么还有人做翻译？

naonaoma · 2020-2-6 19:27

英美剧字幕组翻译的中文字幕帮了无数人看懂英语的影视剧，不过现在有些美剧已经有了官方内置中文字幕，翻译质量挺不错的，为什么还是有字幕组重新做翻译并压制呢？就是为了打上字幕组自己的标记吗？

完整阅读帖子请先登录

cissy2010 · 2020-2-8 11:27

可能是不知道本身有官方内置字幕吧，不然谁做这种重复的事情？又 ...

qian710 · 2020-2-11 15:34

现在有内置中文字幕的剧极少，好像就是亚马逊还有什么网剧有，其 ...

大侠0 · 2020-2-13 06:21

我看过《了不起的麦瑟尔夫人》是有官方内置中文字幕的，但拉风字 ...

sadsa1123 · 2020-2-16 21:50

官方字幕也不是质量多好，有很多明显的翻译错误。字幕组可能感觉 ...

yunhua · 2020-2-18 19:32

我看过几部有内置官方中文字幕的，翻译质量都还过得去，没感觉明 ...

jennifer2012 · 2020-2-20 12:23

要是官方内置字幕普及的话，那字幕组岂不得解散了？ ...

04413229 · 2020-2-21 19:27

字幕组帮助找片源、缩小尺寸，发布，这个工作可以的。不然我不知 ...

lovelyshihua · 2020-7-9 10:40

0

拉风字幕组出了名的差

sweet77 · 2021-10-30 15:02

其实就是没必要再做翻译，所以现在字幕组都已经少了。 ...

兔烧酒 · 2022-4-12 15:58

字幕组做的翻译，质量多数不如内置的中文字幕。 ...

踩踩踩 · 2023-4-14 10:55

很多不是重新做翻译，而是把内置字幕导出来，加上字幕组的名字， ...

xiaoxuanzi · 2023-6-21 16:07

字幕组做这些工作都是没有报酬的吧？

		自动登录	忘记密码
密码			注册

[影视] 很多美剧有官方内置中文字幕，为什么还有人做翻译？