如果看英美剧的时候注意一下字幕组的相关信息，会发现除了翻译人员的名字之外，总有一个或几个人是做时间轴的。 0

时间轴是什么意思呢？视频的画面跟声音是同步的，字幕出现的时间也要同步。说话的时候字幕出现，话说完了字幕消失。因此时间轴就是控制每行字幕在视频中的出现和消失时间的。如果是凭空添加的字幕，象卡拉OK或者自己拍的视频，当然是没有设置好时间的，要自己对照视频的进程，把字幕镶嵌在合适的位置。这个镶嵌字幕的 ...

感谢所有做英美剧中文字幕的人，尤其是基本上算无偿劳动。 ...

打时间轴又耗精力又没成就感，但又必须做

如果有个专门的软件用来打时间轴就好了，人工打得太累。 ...

其实就是播放器的帧率不平均造成的，要改进的是播放器的功能。 ...

做中文字幕的人确实很了不起，这么累还无偿做。 ...