在很多科幻剧中，经常看到 hyperdrive 的应用。但是，中文字幕对 hyperdrive 的翻译，至少有一半是错误的。其中错得非常离谱的一个翻译是“超光速引擎”，类似的错误翻译还有多个版本，包括：超光速飞行、超光速推进、超速马力、亚光速推进装置、超动力引擎等等。这些还仅是从《星际之门》的《SG-1》和《亚特兰蒂斯》两部找出来的，其它一些科幻剧也经常看到各种错误花样，只不过没有细细统计过来。 0

这些错误翻译的一个共同点是， ...