《星际之门》的SG-1第7季17集，一队美国士兵去外星球做先行考察，踏上外星球时有一段对话，是关于打赌玩的。可能士兵们多数时候无聊得要命，经常打赌玩，这次也不例外。但网络上找到的中文字幕的翻译全是错误的。单看中文字幕，你根本不知道他们在瞎扯什么。看截图： 0

 0

 0

 0

 0

 0

 0

 0

 0

这段对话单看文本，或者只看每句话本身，确实很零散。但如果对声音有听辨能力，把整段话听完整，同时观察各人的表情，就可以猜出正确意思来。Liston把这段 ...