中文对英语词汇的翻译，多数以中国人习惯的具象化、局部场景化思维为原则，多数时候把英语词汇的含义翻译得缩小了，或者具象化了。这样翻译之后，在当前某个场景中似乎挺通顺，但换一个场景就发现有问题。不过中国人多数习惯于只看局部不看全局，而且英语水平太差而无法做英中对比，对中文局部碎词导致很多场景的尴尬或矛盾，多数人没注意到。少数人尤其是翻译人员偶尔注意到了，但由于中文环境一直这么矛盾尴尬，以为是正常现象。 ...