simple在英语里的根含义很统一，但有具体的语境中的具体含义有一些细微区别。这些区别有时候有对应的中文词汇，比如形容简单的事物、简单的语言、简单的计划等。但有时候中文并没有对应的概念，特别是用simple来形容人的时候。结果遇到形容人的场景时，中文翻译往往会搞错。 0

 0

《星际之门:亚特兰蒂斯》S01E08 Underground地下，主角是吉奈人。为了对付幽灵，吉奈表面上装成农民社会，但却有庞大而高级的地下科技工程，其中有些人很 ...

进一步体会到了的根词汇的魅力。

 0

这个跟根词汇没关系，而是中文里缺少类似的概念。 ...