美剧《萤火虫》里有一个很特别的职业，叫做Companion，含义是同伴、陪伴者。重要角色依娜拉Inara就是一名陪伴者。看到某字幕组翻译为“魅姬”，这是一个非常差的翻译。含义上完全不搭边，而且“姬”局限为女性，但陪伴者有男有女。这种只盯局部的乱翻译常常在具体语境中很尴尬，比如“陪伴者的主要职能是陪伴而不是性服务”，翻译员就要把“陪伴”的含义还原，前后矛盾，出尔反尔。 0

《萤火虫》第一集，着装华丽风情万种的Inara跟一 ...