《星际之门》SG-1第7季15集，女主角Sam有了新的男朋友。男友Pete是警察，但Sam的身份是高度机密，Pete不太高兴。两人约会后，Pete刚从Sam的床上爬起来，就立刻找FBI探员帮忙调查Sam的身份，然后就有了警察与探员的对话。 0

这段剧情很容易看懂，对话不细听都能猜出来大致内容。原翻译是网络上找的字幕，翻译员对短短几句话有半数没看懂，看懂了的那些也翻译得非常生硬，根本不是地道的中文。比机翻水平好不了多少。截图如下： 0

 0

 0

 0

 0

 0

...