outnumber这个词在英美剧中经常碰面，但至少有一半的翻译是错误的。 0

科幻美剧《星际之门》系列的《SG-1》S08E16,复制者入侵银河系，虫族派出主力部队迎敌，导致后方空虚。加法趁机攻占有着巨大象征意义的神庙，以便在士气上占领优势。来到神庙时，加法说的是这句话：You are greatly outnumbered. 0

意思是说，你们的主力部队都派出去了，现在留在这里防守神庙的人数太少，我们加法部队人数远远占上风，你们识相的话，就投降，否则要 ...