在科幻剧里，经常出来与 sub 相关的科技词汇，subspace，sublight，subatomic，subroutine 等等，各家字幕组的翻译五花八门，有些比较正确，有些乱来的。基本上把“亚”、“子”、“次”、“副”、“下”、“潜”等汉字轮换着上场。在某个局部也许说得通，但如果放眼全局，或者多个相关概念放在一起，会感觉要么有矛盾，要么比较别扭。再加上中文本身的发音或文字特点，问题就更多。 0

混乱翻译造成的问题主要有这些： 0

[color=DarkOr ...