美国科幻剧《星际之门》是被极多中国观众肯定和喜爱的优秀美剧之一，翻译人员是比较重视的，也是下了工夫的。从网络上能找到的中文字幕的整体状态来看，参与翻译的字幕组有好几家，但翻译水平普遍偏低。 0

在网络上搜索过各种版本的字幕，包括双语版、中文版、英中分开版、单集版、每季打包版、视频压制版。发现不管哪个版本，内容都是一样的。估计虽然参与的有多家字幕组，但形成了一种默契：如果某季有字幕组动手翻译了，其它的就 ...