在《星际旅行》/《星际迷航》中，一个非常重要的飞船的名字叫做 Enterprise，并且还拍了个专门的电视剧系列，共四季。 0

在网络上，Enterprise 常被翻译成两个版本：进取号，或企业号。到底哪个翻译更准确呢？或者说哪个不合适？ 0

评价英中翻译的质量，光看中文是什么也看不出来的。看中英字典或字典上的例句也没用。而各个英美剧的字幕翻译相互矛盾，你都不知道谁对谁错。他们自己也说不清。 0

在中文里，“进取”和“企业”没有丝毫关 ...

西方的企业基本上等于enterprise，中国的企业跟enterprise没关系 ...