缤纷英语网

 忘记密码
 注册
[楼主]Liston recommend 

[文史] 《猎魔人》的wizard/Sorceress/mage都翻译为术士

作者:Liston   2020-3-9 09:14 查看: 1311|回复: 3  原创  

对于拥有特殊能量Magic的人,中文一般称为巫师、法师、术士这几种。在西方文化中,对应的词汇很多,而且有男性和女性的区别。其中最常见的是mage、Sorcerer、Wizard。其中后两种对应的女性是Sorceress和witch。 0

《猎魔人》中的台词可以看到,这几个词可以形容同一个人。 0

Leave the very sexy but insane witch to her inevitable demise! 0

The sorceress will never regain her womb. 0

elven mages taught the first humans how to t ...

完整阅读帖子请先 登录

本帖为缤纷英语网原创教程区内容,禁止转载

dongmeiyoung 2020-3-11 00:31

中文的巫师、法师、术士也有含义区别吧?法师比较正面,术士比较 ...

晴熙 2020-3-12 14:08

翻译总是会导致混乱,最好是看英文原文。

雪山深处 2020-3-13 23:15

《猎魔人》的术士是比较强大的群体,魔法也比较高,但讲究平衡之 ...

手机版| 缤纷英语网

返回顶部