我自己的英语水平差，试着做字幕翻译感觉很困难。不过就算那些翻译得很顺利的人，如果做英美剧字幕也要花很多时间吧？但看各个字幕组的招聘公告都说零报酬，全凭兴趣参与。真有那么多人对做字幕有兴趣吗？

做字幕很锻炼人的，经常一句话不知道该怎么翻译，要查很多资料， ...

很多做字幕的人是大学生。中国的大学生闲得很，做做字幕，结交一 ...

说是说零报酬，但还是有些报酬的。字幕组可以接广告的啊，广告收 ...

我做过两部美剧的中文字幕，一部是《天桥骄子》第17季和第18季， ...

作为学生来说，美剧上打上自己的名字，就是最高兴的事，付出多少 ...

我觉得主要是做准备，为以后自己组建字幕组，或者接翻译单子做准 ...

我也愿意做美剧字幕的，只不过时间不够多，翻译水平也低。 ...

有可能是为了给自己简历添光，给英美剧做过字幕翻译，这一行字写 ...

现在很少人做中文字幕了，估计是太累吧

以前大家争着无偿做字幕，主要是被人关注，多家字幕组都在做，相 ...

现在已经没什么人做字幕了，有些剧有内置中文字幕，不用做，但好 ...