翻译这个词，不同的人也许有不同的理解。严复说，翻译要讲究信、雅、达，Liston认为这是旧式文人的标准。比如雅，根本不能硬性规定好吧，如果英美剧中很多台词原文是粗俗的，你非要翻得文绉绉、华丽丽，那就翻错了。至于达，Liston非常认同，指翻译过来后要符合中文的表达习惯，通顺自然。机翻的字幕之所以不得人心，就是完全不象中国人说的话。而信，则是对信息量的要求，原来表达了多少信息量，翻译成中文后要同等，既不能搞丢一 ...