如果把一段英语翻译为中文，抽象的词汇中国人难以理解，说翻译得不好。具象的词汇才算翻译得好，才被中国人接受。比如麦克风不如话筒，的士不如出租车，席梦思不如床垫，香波不如洗发水。 0

但具象化翻译的结果，在局部很好，却很难全局通用。比如手机的microphone，说是“手机有个麦克风”很自然，但说“手机有个话筒”怎么看都不大通。再如组合词汇，“打出租车”就不如“打的”顺口。 0

粤语的音粒比普通话的音粒多，有入声。有人说 ...