在一些英语和中文的区别、英语如何更好的翻译为中文的问题讨论中，基本上说： 0

英语抽象、中文形象 0

英语笼统、中文具体 0

英语一词多用、中文精细生动 0

这些对比，让讨论的结果往往没有客观结论，而全面向中文偏心。比如： 0

抽象－－形象，有人反驳说中文表达起来模糊不确定，也很抽象。说英语的名词特别多，并不抽象。 0

笼统－－具体，有人反驳说中文重意境，也很笼统。英语语法严谨，表达很具体到位。 0

一词多用－－精细生动，有人反驳 ...