中国人创造局部碎词的能力很强，一个含义可以根据不同场景创造十几个局部碎词。但严重缺乏大局观念，当创造的新词汇难以成为广泛通用的根词汇时，还要继续造其它局部碎词。 0

五四时代引进的大批日式新词汇，在现代汉语的核心词汇中占据70%的份量。在引进日式词汇之前，有很多人也创造过新词的，但词汇质量太低，被日式词汇淘汰了。 0

capital，严复翻译为“母财”，日本人翻译为“资本”。就单个汉字的含义来说，资＝财，本＝母，无非 ...