缤纷英语网

 忘记密码
 注册
[楼主]Liston

[理论] 英中翻译最大难点是中文残缺要自己想办法

作者:Liston   2019-10-6 06:51 查看: 1515|回复: 6  原创  2 个学分 always 

英语翻译的三个层次水平:英语、文化、中文,英中翻译要保证较高质量,要求翻译人员的中文水平非常好,不然翻译质量要大打折扣。 0

正常情况下两种语言的翻译,只有两个要求:懂对方语言、懂对方文化和相应的知识。因为默认对自己的母语和自己的文化内容都是已经精通了的。这种情况就好像把汉字换成汉语拼音,或者把汉语拼音换成汉字,所表达的意思一模一样。但这种简单且信息 ...

完整阅读帖子请先 登录

本帖为缤纷英语网原创教程区内容,禁止转载

大器晚成 2019-11-1 16:58
本帖仅会员可阅读
[楼主]Liston 2019-11-1 17:07
本帖仅会员可阅读
暗影内利斯 2020-4-7 15:06
本帖仅会员可阅读
[楼主]Liston 2020-4-7 18:16
本帖仅会员可阅读
YANKEE 2023-10-15 10:43
本帖仅会员可阅读
Alander 2024-11-1 14:40
本帖仅会员可阅读

手机版| 缤纷英语网

返回顶部