中国人几千年来一直是局部思维，虽然同样的含义，在不同的场景中，使用的词汇到处不一样。中国人对这点早已习惯了，认为语言就应该这样。但进入现代社会，尤其是在科技领域，这种局部思维带来了巨大的危害。 0

在英美剧的中文字幕中，大量英语词汇翻译得前后不统一。其中有些是多人合作，每人翻译几分钟，出现的用词不统一。但有时候，同一个人翻译，对同一个词汇，也出现前后矛盾、出尔反尔的情况。这种情况，目前为止，大约翻译人 ...