在英语中，yes 和 no 组成的句子，大致相当于中文的“是或不是”，本身并没有什么难理解的。但把英语的“yes or no”句型翻译为中文时，翻译人员经常会发现比较头痛。有些人翻对了，有些翻错了。有些翻译之后变得洋味十足，不是地道的中文。有些则怎么翻译都感觉不对味。之所以简单的问题却出现这么多麻烦，是因为中文的“是或不是”与英语的“yes or no”并不是对应的，而是区别巨大。很多人根本没意识到这种区别。 0

“yes or no” ...