中国人看英美剧普遍依赖中文字幕，对各家字幕组的翻译质量宽容度极大。如果不是差到拿机翻字幕充数，让人实在很难看懂剧情，大家都会认为不错。 0

但实际上，英美剧的翻译质量普遍很差，翻译错误遍地都是。好的只是错得稍微少一些而已。只有极少数英美剧的某一小段或一些纪录片的翻译质量比较合格。 0

做英中翻译的前提是精通中文和英语两门语言，而且翻译技巧也合格。中国人的中文水平基本上没问题，但其它的就没保证了。