有人问：做英美剧或英语电影中文字幕的翻译人员，要求中文或英语功底到什么水平才算合格？有哪些常见的短板？ 0

Liston点评： 0

我对英美剧字幕做过一些研究，感觉现在的英美剧中文字幕普遍有以下特点： 0

1、翻译人员的奉献精神都很好，这点大家都很感激。 0

2、多数翻译人员的英语水平比较低，只有少数翻译质量好，多数经常出错。 0

3、字幕出错最多的地方包括：语法理解错误、英语句子含义理解错误、专业知识技能理解错误、 ...

如果字幕组认真考察英语功底的话，要把一半成员刷掉吧。好多中文 ...

英美剧有英文字幕，高中以上的人全都可以去做翻译。翻得好不好就 ...

如果是义务劳动，什么功底都没要求。做不做也不要求。 ...

做英美剧翻译时，专业知识也很重要吧，单懂英语还不行的。 ...

中文基本上都过得去，主要是英语难以提高。