能做英译中却无法中译英是什么问题导致的？

Liston · 2021-5-31 14:05

有人问：把英文翻译成中文觉得没有障碍，但是把中文翻译成英文感觉使不上劲，问题是出在哪？ 0

Liston点评： 0

问题出在你的英语水平，说写输出能力确定为零，听读输入能力也不一定多好，很可能同样为零。 0

你自以为的“英译中没障碍”实际上是有障碍的，只不过你不知道而已。 0

英译中，是把英语读懂之后，换成中文再讲一遍，相当于英语听读输入的过程。中译英相反，是把熟练了的中文含义用英语表达出来，相当于英语说写输 ...

完整阅读帖子请先登录

vellen920 · 2021-6-6 01:24

英译中只要能听读懂英语，中译英要能说英语才行，两者难度区别很 ...

lk8686 · 2021-7-9 08:38

还是英语水平太差的问题

linzhongyan · 2021-7-28 17:01

先能听懂才有可能说和写，把中文翻译成英语。但可能只是可能，还 ...

		自动登录	忘记密码
密码			注册

[点评] 能做英译中却无法中译英是什么问题导致的？