12 / 2 页往后

新窗全部推荐帖精华帖	排序: 发帖时间回帖数查看数热度最后回复

	2021-01-20 [教学]为什么缤纷英语的翻译仅重视英译中而忽略中译英？副楼主: Liston 回复:13 查看:806 最后: 一梦ani 2024-4-20 11:15
	2021-02-11 [科技]Liston重新翻译《星际之门》SG-1，1080P高清资源下载副楼主: Liston 回复:4 查看:794 最后: Liston 2024-2-16 07:58
	2019-10-06 [理论]英汉翻译最大难点是中文残缺要自己想办法 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:5 查看:1356 最后: YANKEE 2023-10-15 10:43
	2019-02-09 [理论]英语翻译为中文的最重要原则：信息量对等 [1个学分] 副楼主: Liston 回复:13 查看:1645 最后: YANKEE 2023-10-12 21:58
	2018-11-06 [点评]英文人名或专有特殊名称不需要翻译为中文副楼主: Liston 回复:7 查看:640 最后: learn03 2023-10-10 22:02
	2019-03-04 [理论]中文用局部碎词把科技体系切成难懂的教科书 [3个学分] 副楼主: Liston 回复:11 查看:1788 最后: Liston 2023-9-26 16:58
	2021-04-11 [文史]The Effects of China's One-Child Policy中国独生子女政策的影响副楼主: Liston 回复:1 查看:677 最后: xiaoxuanzi 2023-6-24 20:35
	2020-02-06 [影视]很多美剧有官方内置中文字幕，为什么还有人做翻译？副楼主: naonaoma 回复:12 查看:632 最后: xiaoxuanzi 2023-6-21 16:07
	2021-01-15 [教学]缤纷英语的翻译帖说明副楼主: Liston 回复:7 查看:661 最后: Albert 2023-4-5 20:39
	2020-02-04 [影视]为什么很多人愿意无偿做英美剧字幕翻译？副楼主: 阿加南回复:11 查看:706 最后: 小雨滴 2023-3-31 21:01
	2022-01-20 [概览]解密式假懂等于同声传译吗？副楼主: Liston 回复:1 查看:647 最后: 列那小狐 2023-1-11 08:40
	2020-06-08 [辨义]英美剧对outnumber的翻译经常是错误的副楼主: Liston 回复:1 查看:1024 最后: bubusheep 2022-5-10 20:10
	2019-03-02 [理论]中文原始中国人守旧，仅翻译专家努力是不够的 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:5 查看:1298 最后: Liston 2022-1-25 20:50
	2019-01-09 [理论]再聪明的机器如谷歌翻译软件，也比不上最笨的人工翻译 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:48 查看:2197 最后: 草原 2021-11-12 15:11
	2021-08-22 [解析]英美剧中文字幕的翻译错误遍地都是副楼主: Liston 回复:0 查看:541 最后: Liston 2021-8-22 06:09
	2021-05-05 [理论]英语yes和no逻辑统一态度明朗，中文重立场无是非 [3个学分] 副楼主: Liston 回复:0 查看:936 最后: Liston 2021-5-5 05:43
	2021-04-13 [文史]Lobster Was Once A Poor Man's Food龙虾曾是穷人食物副楼主: Liston 回复:0 查看:623 最后: Liston 2021-4-13 21:29
	2020-09-16 [科技]《异星灾变》的necromancer该如何翻译？副楼主: Liston 回复:2 查看:522 最后: 狂热风云 2021-4-12 20:33
	2021-02-24 [科技]simple用来形容人类，含义不是淳朴或单纯副楼主: Liston 回复:2 查看:1254 最后: Liston 2021-3-16 14:25
	2021-02-25 [科技]《星际之门:亚特兰蒂斯》S02E06的Trinity是什么意思？副楼主: Liston 回复:0 查看:1012 最后: Liston 2021-2-25 11:11
	2021-02-16 [科技]从《星际之门:SG-1》看大家如此痛恨机翻字幕的原因副楼主: Liston 回复:1 查看:430 最后: susan 2021-2-22 05:51
	2021-01-20 [翻译]英译中的翻译质量差的原因是什么？楼主: Liston 回复:1 查看:457 最后: candyening 2021-1-22 18:16
	2021-01-05 [科技]与sub相关的英语科技词汇如何翻译成地道的中文？副楼主: Liston 回复:0 查看:921 最后: Liston 2021-1-5 11:36
	2021-01-05 [科技]太多人不懂hyperspace的意思，对hyperdrive各种错误翻译副楼主: Liston 回复:0 查看:917 最后: Liston 2021-1-5 08:43
	2020-10-27 [辨义]gibberish的含义不是胡言乱语而是乱码或鸟语副楼主: Liston 回复:2 查看:465 最后: 阿涅丝 2020-11-24 15:16
	2020-09-20 [科技]英语单词drone的含义不止是无人机，中文翻译老尴尬副楼主: Liston 回复:0 查看:1137 最后: Liston 2020-9-20 12:29
	2020-09-17 [解析]困守具象局部场景的中国人，在语言表达上有多尴尬？副楼主: Liston 回复:0 查看:760 最后: Liston 2020-9-17 03:48
	2020-09-16 [科技]《异星灾变》的Sol要不要翻译为太阳神索尔？副楼主: Liston 回复:0 查看:406 最后: Liston 2020-9-16 18:14
	2020-09-16 [科技]《异星灾变》的android该如何翻译？副楼主: Liston 回复:0 查看:423 最后: Liston 2020-9-16 10:04
	2020-09-05 [科技]《星际之门》的中文字幕大量翻译错误副楼主: Liston 回复:0 查看:407 最后: Liston 2020-9-5 09:03
	2019-12-18 [语言]翻译软件以后是否能取代人工翻译员？副楼主: Xiawa 回复:8 查看:620 最后: 夜烁 2020-9-1 08:07
	2019-02-11 [理论]科幻剧英语平白易懂，翻译为中文变得高深专精 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:8 查看:1194 最后: 明辨123 2020-8-20 17:51
	2020-07-23 [解析]搞清楚什么是“地道的中文”才能成为翻译高手 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:0 查看:889 最后: Liston 2020-7-23 13:45
	2020-04-23 [科技]星系/银河/太阳/恒星的中文翻译和表达普遍混乱不堪副楼主: Liston 回复:1 查看:1059 最后: yunhua 2020-4-25 16:23
	2019-10-08 [解析]英中翻译要尽量往根词汇靠拢，避免前后矛盾 [1个学分] 副楼主: Liston 回复:1 查看:1028 最后: 暗影内利斯 2020-3-30 22:48

12 / 2 页往后

返回首页

晋级英语 - 翻译

主题: 61

　汇总翻译相关帖，包括英中翻译原则/思维与习惯表达区别/词汇含义对比，翻译人员，英美剧字幕翻译质量点评与纠错，旧译词汇辨析，汉语造词与含义改进等。　翻译帖说明。

		自动登录	忘记密码
密码			注册

	2021-01-20 [教学]为什么缤纷英语的翻译仅重视英译中而忽略中译英？副楼主: Liston 回复:13 查看:806 最后: 一梦ani 2024-4-20 11:15
	2021-02-11 [科技]Liston重新翻译《星际之门》SG-1，1080P高清资源下载副楼主: Liston 回复:4 查看:794 最后: Liston 2024-2-16 07:58
	2019-10-06 [理论]英汉翻译最大难点是中文残缺要自己想办法 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:5 查看:1356 最后: YANKEE 2023-10-15 10:43
	2019-02-09 [理论]英语翻译为中文的最重要原则：信息量对等 [1个学分] 副楼主: Liston 回复:13 查看:1645 最后: YANKEE 2023-10-12 21:58
	2018-11-06 [点评]英文人名或专有特殊名称不需要翻译为中文副楼主: Liston 回复:7 查看:640 最后: learn03 2023-10-10 22:02
	2019-03-04 [理论]中文用局部碎词把科技体系切成难懂的教科书 [3个学分] 副楼主: Liston 回复:11 查看:1788 最后: Liston 2023-9-26 16:58
	2021-04-11 [文史]The Effects of China's One-Child Policy中国独生子女政策的影响副楼主: Liston 回复:1 查看:677 最后: xiaoxuanzi 2023-6-24 20:35
	2020-02-06 [影视]很多美剧有官方内置中文字幕，为什么还有人做翻译？副楼主: naonaoma 回复:12 查看:632 最后: xiaoxuanzi 2023-6-21 16:07
	2021-01-15 [教学]缤纷英语的翻译帖说明副楼主: Liston 回复:7 查看:661 最后: Albert 2023-4-5 20:39
	2020-02-04 [影视]为什么很多人愿意无偿做英美剧字幕翻译？副楼主: 阿加南回复:11 查看:706 最后: 小雨滴 2023-3-31 21:01
	2022-01-20 [概览]解密式假懂等于同声传译吗？副楼主: Liston 回复:1 查看:647 最后: 列那小狐 2023-1-11 08:40
	2020-06-08 [辨义]英美剧对outnumber的翻译经常是错误的副楼主: Liston 回复:1 查看:1024 最后: bubusheep 2022-5-10 20:10
	2019-03-02 [理论]中文原始中国人守旧，仅翻译专家努力是不够的 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:5 查看:1298 最后: Liston 2022-1-25 20:50
	2019-01-09 [理论]再聪明的机器如谷歌翻译软件，也比不上最笨的人工翻译 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:48 查看:2197 最后: 草原 2021-11-12 15:11
	2021-08-22 [解析]英美剧中文字幕的翻译错误遍地都是副楼主: Liston 回复:0 查看:541 最后: Liston 2021-8-22 06:09
	2021-05-05 [理论]英语yes和no逻辑统一态度明朗，中文重立场无是非 [3个学分] 副楼主: Liston 回复:0 查看:936 最后: Liston 2021-5-5 05:43
	2021-04-13 [文史]Lobster Was Once A Poor Man's Food龙虾曾是穷人食物副楼主: Liston 回复:0 查看:623 最后: Liston 2021-4-13 21:29
	2020-09-16 [科技]《异星灾变》的necromancer该如何翻译？副楼主: Liston 回复:2 查看:522 最后: 狂热风云 2021-4-12 20:33
	2021-02-24 [科技]simple用来形容人类，含义不是淳朴或单纯副楼主: Liston 回复:2 查看:1254 最后: Liston 2021-3-16 14:25
	2021-02-25 [科技]《星际之门:亚特兰蒂斯》S02E06的Trinity是什么意思？副楼主: Liston 回复:0 查看:1012 最后: Liston 2021-2-25 11:11
	2021-02-16 [科技]从《星际之门:SG-1》看大家如此痛恨机翻字幕的原因副楼主: Liston 回复:1 查看:430 最后: susan 2021-2-22 05:51
	2021-01-20 [翻译]英译中的翻译质量差的原因是什么？楼主: Liston 回复:1 查看:457 最后: candyening 2021-1-22 18:16
	2021-01-05 [科技]与sub相关的英语科技词汇如何翻译成地道的中文？副楼主: Liston 回复:0 查看:921 最后: Liston 2021-1-5 11:36
	2021-01-05 [科技]太多人不懂hyperspace的意思，对hyperdrive各种错误翻译副楼主: Liston 回复:0 查看:917 最后: Liston 2021-1-5 08:43
	2020-10-27 [辨义]gibberish的含义不是胡言乱语而是乱码或鸟语副楼主: Liston 回复:2 查看:465 最后: 阿涅丝 2020-11-24 15:16
	2020-09-20 [科技]英语单词drone的含义不止是无人机，中文翻译老尴尬副楼主: Liston 回复:0 查看:1137 最后: Liston 2020-9-20 12:29
	2020-09-17 [解析]困守具象局部场景的中国人，在语言表达上有多尴尬？副楼主: Liston 回复:0 查看:760 最后: Liston 2020-9-17 03:48
	2020-09-16 [科技]《异星灾变》的Sol要不要翻译为太阳神索尔？副楼主: Liston 回复:0 查看:406 最后: Liston 2020-9-16 18:14
	2020-09-16 [科技]《异星灾变》的android该如何翻译？副楼主: Liston 回复:0 查看:423 最后: Liston 2020-9-16 10:04
	2020-09-05 [科技]《星际之门》的中文字幕大量翻译错误副楼主: Liston 回复:0 查看:407 最后: Liston 2020-9-5 09:03
	2019-12-18 [语言]翻译软件以后是否能取代人工翻译员？副楼主: Xiawa 回复:8 查看:620 最后: 夜烁 2020-9-1 08:07
	2019-02-11 [理论]科幻剧英语平白易懂，翻译为中文变得高深专精 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:8 查看:1194 最后: 明辨123 2020-8-20 17:51
	2020-07-23 [解析]搞清楚什么是“地道的中文”才能成为翻译高手 [2个学分] 副楼主: Liston 回复:0 查看:889 最后: Liston 2020-7-23 13:45
	2020-04-23 [科技]星系/银河/太阳/恒星的中文翻译和表达普遍混乱不堪副楼主: Liston 回复:1 查看:1059 最后: yunhua 2020-4-25 16:23
	2019-10-08 [解析]英中翻译要尽量往根词汇靠拢，避免前后矛盾 [1个学分] 副楼主: Liston 回复:1 查看:1028 最后: 暗影内利斯 2020-3-30 22:48

晋级英语 - 翻译

帮助

专题

版块导航