缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

美剧中基本没有婆媳矛盾,是由社会结构决定的

繁华都市2013-01-14

中国剧、韩剧中常见和最不可少的内容是婆媳矛盾,而美剧英剧中几乎没见到婆媳矛盾的踪影。有些人就奇怪,老问“为什么美剧没有婆媳矛盾?难道他们没有婆媳矛盾吗?”

美国、英国确实没有婆媳矛盾,所以美剧、英剧中不可有婆媳矛盾内容拿出来表现。

所谓矛盾,就是致在同一级别上的双方之间的纠葛。当今婆媳矛盾最严重的可能是韩国了。韩国是典型的男权社会,男女结婚不叫结婚,而叫女人嫁到男人家。女人出嫁之前花很多时间专门家务、如何取悦公婆、如何做个合格的媳妇,甚至完全脱离于婚前的职场活而全身心融入夫家,几乎没有独立人格,只有附属位。男人就什么也不用准备,原来怎样婚后还怎样。这样的家庭不是以夫妻为中心,而是以男方的家族为中心,常常几代人住在一起。上一代的女人已有一些地位,新一代的女人生孩子以后也逐渐有了地位,两代女人虽然地位有所区别,但区别不太大,相互之间就容易产生矛盾。

英美社会的家庭以夫妻为中心,男女结婚是在教堂里郑重誓“不管病老穷困都携手共渡”。在家庭里除夫妻之外可以有子女,但并没有父母。每个家庭只有一个女人,父母可以偶尔住在一起,但其地位不足以与唯一的女主人抗衡,没有力量产生矛盾,充其量也就是走亲戚那样的小摩擦。

中国的情况没有韩国那么显,但也是非常普遍的男权社会。一个家庭里往往有婆婆、大媳妇、二媳妇、小姑子等好几个女主人,势均力敌。这些女主人又时时刻刻影响着男主人、男主人的工作,因此国剧里总是扯不完的婆媳矛盾。

英美国家的女主人的地位到什么程度?试看绝望的主妇第一季,rex死后还未下葬,rex的母亲常做些举动让rex的遗孀bree不满,忍可忍之下把她赶出去并威胁她不允许参加rex的葬礼。这样的情况在中国、韩国几乎是不可能发生的:寡妇对丈夫的葬礼几乎没有发言权,有权做决定的只有死者的生母或其它兄弟。如果大家意见不统一的话,那就产生矛盾,纠缠不清。bree不但全权决定rex的葬礼如何办,还可以把rex的生母拒之葬礼之外,因为她是rex的合法妻子。rex的母亲对bree,除了妥协并调整自己的言行外,没有一丝反抗之力。这两代女人在rax身上的不同意见以婆婆完全服从rex的现任妻子告终,矛盾根本没有产生的土壤。

转载请注明“转自缤纷英语网”
tiantianxing2013-10-22 20:54:42

傲骨贤妻里算比较正宗的婆媳矛盾了

不过婆婆的势力跟媳妇没法比。媳妇只要说一句“他们是我的孩子,不是你的”,婆婆就闭嘴了。中国媳妇要这么说,立马会遭全家人围攻。

huohou2013-10-23 15:24:11

中国的孩子是男人家族的财产,跟女人没什么关系。最极端的是韩国,生父想怎么样就怎么样,改名字、改户口什么的,生母一点权利都没有的。

冬不拉2013-10-23 15:38:47

都是权力惹的祸。

美国的婆婆跟自己不是一家人,无权干涉媳妇的内政,基本上相安无事。

中国的婆婆是上司,媳妇只有服从的命。但媳妇又是女主人,根本不愿意服从另一个上司。

双方不断争权争利。

zhenqing0082014-04-06 09:28:27

婆媳矛盾的根源是“孝顺”观念惹的祸,中国人有深入骨髓的孝顺情节,男人无论长多大,在妈妈面前都是千依百顺的小孩子,一切听妈的。如果媳妇认为自己是家庭的主妇,想拿主意的话,男人多半是不愿意听的。但是男人不会明说不听媳妇的,而是说“听妈的”。

所以婆媳矛盾实际上并不是两个女人的矛盾,而是男人的问题。越是愚孝的男人,婆媳矛盾越突出。

英语培训