缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

Black magic不是Dark magic,黑魔法不是暗魔法

Liston2020-07-26查看:0

在西方的魔法文化中,经常提到两个词汇:Black magic和Dark magic,翻译为中文时比较混乱。魔法、暗魔法的乱用,要么有些人区别了,但其它人不区别,让观众分不清区别在哪。

实际上,Black magic和Dark magic是两种完全不的魔法体系。

Black magic所对应的是White magic,仅仅是颜上区别,没有优劣之分。White magic翻译为白魔法,指的是祝福、治疗、加速、加成之类的辅助魔法。Black magic翻译为黑魔法,是攻击类型的,比巫师之火、闪电、冰冻这些魔法都是。

这种黑白的区别,可以对应现实中的医疗体系和军队体系。医院是白色的,军队是黑色的。职责范围不同而已。

那么Dark magic是什么呢?是黑暗的、阴暗的、邪恶的魔法,可翻译为黑暗魔法,或阴暗魔法,或暗魔法。但不是黑魔法。西方魔法文化中有各种邪恶的魔法师,使用Dark magic是被义魔法师所不耻的。角色的下场往往比较惨。

在美剧《探索者传说》中,黑魔法和暗魔法都有多次被提到。

转载请注明“转自缤纷英语网”

英语培训